1
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
כן, פלנג.

2
00:01:18,920 --> 00:01:22,640
אז אתה יכול, אממ... לכסות את המשמרת שלי?

3
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
בְּסֵדֶר. תודה, פלנג.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
יָמִינָה. להתראות.

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
סוף סוף לוקח את החופשה שלי

6
00:01:35,120 --> 00:01:36,160
1 באוקטובר 2024

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,720
איך זה, א'? אתה יכול לקחת חופש?

8
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
כֵּן.

9
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
עד סוף יום התענית של בודהה,
אז שבועיים.

10
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
וואו. אתה הולך
לפאנום נאגה לשבועיים?

11
00:01:55,520 --> 00:01:56,480
אני מניח שכן.

12
00:01:56,560 --> 00:01:58,920
אמר אננטצ'אי ליתר בטחון.

13
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
אננתצ'אי לוקח אותך לטיול?

14
00:02:04,280 --> 00:02:09,039
זה נפלא כי הוא לא יהיה כאן
עוד לאחר תום יום התענית של בודהה.

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
אני מצטער.

16
00:02:16,640 --> 00:02:17,760
זה בסדר.

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
כבר דיברתי איתו על זה.

18
00:02:21,840 --> 00:02:22,960
אני בסדר.

19
00:02:24,080 --> 00:02:28,440
כלומר, הוא חיכה לי 1,000 שנה.
למה אני לא יכול לחכות לו?

20
00:02:31,040 --> 00:02:36,120
אני בטוח שהוא ימהר לחזור אליך, א.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
בעצם…

22
00:02:44,480 --> 00:02:46,720
רק סוף סוף הבנתי

23
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
מה המשמעות של "להתראות בחיים הבאים".

24
00:02:51,720 --> 00:02:52,560
הממ.

25
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
אוקטובר 2024

26
00:02:55,520 --> 00:03:00,680
סוף יום הצום של בודהה

27
00:03:02,240 --> 00:03:04,960
אני רק הולך להתרומם
החולצה שלך קצת, בסדר?

28
00:03:07,760 --> 00:03:09,000
איפה זה כואב?

29
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
הנה, הרשו לי להפעיל קצת לחץ.

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
-אוי.
-זה כואב? ממש כאן?

31
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
בְּסֵדֶר. אני הולך ללחוץ על נקודה אחרת.

32
00:03:17,840 --> 00:03:18,720
לְהֵאָחֵז.

33
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
-אה. מה זה, דוקטור?
-מַה?

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
אה. שׁוּם דָבָר.

35
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
אה.

36
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
-אוי.
-גם כאן כואב?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
ממש כאן?

38
00:03:44,320 --> 00:03:49,360
יש לה קוליטיס כיבית.
אני הולך לרשום לה כמה תרופות.

39
00:03:50,720 --> 00:03:55,440
ג'ני, את חייבת להיזהר.

40
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
מה אתה עושה
לפני שמכניסים אוכל לפה?

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,280
-שטוף את ידיי.
-שטוף את הידיים. נָכוֹן.

42
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

43
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
נא לשבת.

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
אני ארשום לך תרופות לשבוע אחד.

45
00:04:15,640 --> 00:04:19,160
אם היא לא יותר טובה,
ייתכן שהיא תצטרך לחזור.

46
00:04:19,240 --> 00:04:22,600
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-תודה לך. ההנאה שלי.

47
00:04:23,160 --> 00:04:24,080
בדרך זו, בבקשה.

48
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
האם אתה חולה?

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
זה בסדר. חברה שלי רופאה.

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
אה…

51
00:04:43,080 --> 00:04:46,000
אבל נראה שהרופא הזה כן
עומד לקחת חופש.

52
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
בֶּאֱמֶת?

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,240
ולאן היא הולכת?

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
היא... צריכה לשאול את החבר שלה קודם.

55
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
ובכן…

56
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
החבר שלה צריך להזמין כמה מקומות טובים

57
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
כי הוא רוצה להרשים אותה.

58
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
בכל מקרה…

59
00:05:08,400 --> 00:05:10,560
אתה יכול לתת לו עצה?

60
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
לאן הוא צריך לקחת אותה?

61
00:05:12,960 --> 00:05:17,760
הממ... אז כדאי שתקרא את מחשבותיה.

62
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
היי.

63
00:05:55,760 --> 00:05:56,680
א.

64
00:05:57,280 --> 00:05:59,960
שמעתי את אננתצ'אי נשמט
אתה בחופש הבוקר?

65
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
האם הוא יאסוף אותך?

66
00:06:03,120 --> 00:06:04,000
כֵּן.

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
למה אתה מחייך?

68
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
אני פשוט שמח.

69
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
האם אתה יודע את זה

70
00:06:12,360 --> 00:06:16,200
כשלמדנו יחד,
כולם רצו לראות את החבר שלה?

71
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
היא בררנית.

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,840
היא מעולם לא חיבבה אף אחד
שניסה להכות בה.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
גם לי לקח זמן.

74
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
כל כך הרבה זמן חשבתי שאני אכשל.

75
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
עַד מָתַי?

76
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
כל כך הרבה זמן שיש לך
אין מושג כמה זמן זה היה.

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,680
אָמֵן. מלך הנאגה הוא באמת קדוש.

78
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
הלכת לפאנום נאגה,
וחזרתם כזוג.

79
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
בבקשה תשמור עליה, אננטצ'אי.

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
-אפשר לשאול משהו?
-זה מספיק.

81
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
תשאל, בבקשה.

82
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
קח את הזמן שלך להיות איתה.

83
00:07:01,440 --> 00:07:02,480
הו! אני עוזב עכשיו.

84
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
סוף יום התענית של בודהה,

85
00:07:21,520 --> 00:07:26,160
אנחנו מצפים שיותר אנשים יבקרו
הכפר שלנו מאשר בכל שנה קודמת.

86
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
וואו. הרבה יותר.

87
00:07:28,840 --> 00:07:33,320
חשבתי לעשות שלט לקבלת פנים
המבקרים. מה אתה חושב?

88
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
רעיון מצוין, ראש הכפר.

89
00:07:35,520 --> 00:07:40,720
הפוך אותו לאטרקציה תיירותית פופולרית
כדי שיוכלו לצלם איתו.

90
00:07:40,800 --> 00:07:46,080
אה... כן. כמו המקומות האלה לקחת
תמונות ואז צ'ק-אין, נכון?

91
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
נכון.

92
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
משהו כזה.

93
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
צ'ק-אין ב-Phanom Naga.

94
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
כֵּן.

95
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
יש משהו שאני חייב לומר לך.

96
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
הילדים שלנו יחזרו,

97
00:07:57,440 --> 00:08:01,200
והם רוצים להופיע
ריקוד פולחן למלך נאגה.

98
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
-ד"ר. גם אסיה מגיעה.
-אה, באמת?

99
00:08:04,720 --> 00:08:09,160
- גם פומקובין וסיטה.
-אה. אני רואה.

100
00:08:09,240 --> 00:08:11,360
אז חשבתי על זה

101
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
אנחנו צריכים לחגוג איתם.

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
-אה.
-רעיון טוב?

103
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
-נשמע טוב.
-מה אתה חושב?

104
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
האם גם אננתצ'אי יחזור לכאן?

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
-הוא יעשה?
-כֵּן.

106
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
-נָכוֹן.
-הוא יחזור?

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
למה אתה מבקש אותו?

108
00:08:27,880 --> 00:08:31,840
מה אתה חושב? זה בן אדם
יכול להיות נאגה? אל תבקשי אותו.

109
00:08:31,920 --> 00:08:34,960
אבל ראש הכפר, זה מוזר.

110
00:08:35,039 --> 00:08:37,440
הוא הרגיע את הנחש בביתו של קאם,

111
00:08:37,520 --> 00:08:41,159
והוא נשאר בטירה ההיא
עם הרבה נחשים מסביב.

112
00:08:41,240 --> 00:08:45,640
ואז כשראית אותו בפעם הראשונה,
השתחוית לפניו, נכון?

113
00:08:45,720 --> 00:08:49,600
לִרְאוֹת? אמרתי לך, ואף אחד לא האמין לי.

114
00:08:49,680 --> 00:08:53,600
מי היה חושב בכל זאת?

115
00:08:57,120 --> 00:09:01,440
אז לאן אננטצ'אי לוקח אותך?

116
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
הוא עוד לא סיפר לי.

117
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
הוא אמר לי לארוז
הבגדים שלי לשבוע אחד.

118
00:09:11,320 --> 00:09:14,400
לאן הוא לוקח אותך? להר?

119
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
אבל... זה לא אמור להיות

120
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
כי הוא גר על ההר

121
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
הממ... מה עם החוף?

122
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
ובכן... זה קצת נורמלי מדי.

123
00:09:26,600 --> 00:09:30,480
אולי הוא לוקח אותך לחו"ל?

124
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
אני לא חושב כך.

125
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
אני…

126
00:09:35,520 --> 00:09:37,640
הוא לא ביקש ממני להביא את הדרכון שלי.

127
00:09:39,240 --> 00:09:41,920
אני באמת רוצה לדעת

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
לאן הוא לוקח אותך.

129
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
אל תישאר ער עד מאוחר.
נתראה מחר ב-6:00 בבוקר.

130
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
אני אביא לך את הדלת, א.

131
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
אופס.

132
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
האם אתה מוכן?

133
00:10:19,560 --> 00:10:23,240
לאן אתה לוקח אותה?

134
00:10:23,960 --> 00:10:27,120
אם אספר לך עכשיו, היא לא תופתע.

135
00:10:29,720 --> 00:10:33,040
אני רק אחכה שתספר לי
כשאתה חוזר.

136
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
-תהנה, א.
-תטפל בחדר.

137
00:10:35,080 --> 00:10:35,960
בְּסֵדֶר.

138
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
תודה לך.

139
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
להתראות.

140
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
נתראה מאוחר יותר, סיטה.

141
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
פומקובין.

142
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
NUPUK

143
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
בוא נלך.

144
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
שלום, נופוק.

145
00:11:07,160 --> 00:11:10,560
אני חושב שהוא יודע שאתה מקשיב.

146
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
דבר אחר כך, נופוק.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
הבית שלנו.

148
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
לַחֲכוֹת.

149
00:12:36,280 --> 00:12:41,480
חשבתי שנוכל ללכת למקום כלשהו
שבו שנינו יכולים לחיות ביחד.

150
00:12:42,080 --> 00:12:43,000
הנה אנחנו כאן.

151
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
במהלך 1,000 השנים האחרונות,

152
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
הבנתי את זה
לא משנה כמה גדולה הטירה,

153
00:12:49,400 --> 00:12:51,320
אם לא היית שם,

154
00:12:52,360 --> 00:12:53,560
לא הייתי שמח.

155
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
אני חולם על בית קטן

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
שבו אני יכול לראות אותך
בכל פעם שאני מסתובב.

157
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
תודה לך.

158
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
אני מבטיח

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
אני אהיה מאושר ככל שאוכל להיות.

160
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
בוא נלך.

161
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
-מה זה?
-קופסה אקראית.

162
00:13:58,080 --> 00:14:01,240
בחר אחד ואנחנו נעשה
מה שזה אומר ביחד.

163
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
-אתה הולך להיות עייף.
-הא?

164
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
אננטצ'אי, רגע.

165
00:14:34,080 --> 00:14:35,040
קדימה.

166
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
תן לי לרכוב על אופניים
אם אנחנו מתכוונים לרוץ עד כאן.

167
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
זה שלושה קילומטרים.

168
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
רק שלוש?

169
00:14:43,200 --> 00:14:45,480
אם זה מרתון,
שלושה קילומטרים זה כיף.

170
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
לַחֲכוֹת.

171
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
אתה חייב לדאוג לעצמך, דוקטור,

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
לא רק של אחרים.

173
00:14:59,160 --> 00:15:03,280
בְּסֵדֶר. אבל אנחנו לא צריכים
להגזים בריצה הראשונה שלנו.

174
00:15:06,880 --> 00:15:10,400
הו לא. יש לי
לרוץ שלושה קילומטרים אחורה?

175
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
אני לא יכול לעשות את זה.

176
00:15:12,760 --> 00:15:14,640
הרגליים שלי לא סובלות את זה.

177
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
אני לא אחכה. ביי.

178
00:15:23,880 --> 00:15:25,040
היי!

179
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
אתה לא הולך לחכות? עָדִין!

180
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
האם אתה עייף?

181
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
לא עוד.

182
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
בוא נלך.

183
00:15:37,440 --> 00:15:40,080
מהיר יותר. בְּסֵדֶר. בואו נלך ברגל.

184
00:15:49,760 --> 00:15:52,080
רצתם, ונתתם לי נסיעה.

185
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
אתה לא עייף?

186
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
אני עדיין יכול לעשות שכיבות סמיכה.
-הא?

187
00:16:20,960 --> 00:16:23,040
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

188
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך עכשיו.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
אני מאמין לך בזה

190
00:16:26,360 --> 00:16:27,440
אתה לא מתעייף.

191
00:16:27,520 --> 00:16:28,440
בְּסֵדֶר.

192
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
מה עלינו לעשות הלאה?

193
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
לֹא.

194
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
זה תורי.

195
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
אני רוצה לבדוק את החנות הזו.

196
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
-לַחֲכוֹת.
-הא?

197
00:17:23,640 --> 00:17:25,359
היית עייף אחרי הריצה.

198
00:17:25,440 --> 00:17:27,079
עכשיו הלכת בכל הקניון,
ואתה לא עייף?

199
00:17:27,760 --> 00:17:30,680
המוטיבציה שונה.

200
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
במיוחד כשמישהו משלם עליי.

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
הולך לקניון אחר, קל-פיזי.

202
00:18:51,280 --> 00:18:54,320
אל תרגיז את אהובך

203
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
אל תרגיז את אהובך

204
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
אני חושב שהספר הזה מתאים לך.

205
00:19:01,760 --> 00:19:04,840
-אל תרגיז את אהובך.
-אה אה.

206
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
אני חושב שזה מתאים לך יותר.

207
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
היסטוריה

208
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
אה. הפלתי אחד.

209
00:19:17,840 --> 00:19:20,360
איך להיות מאושר לבד?

210
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
אני רוצה את זה.

211
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
-מַה?
-לֹא.

212
00:19:32,080 --> 00:19:33,000
-כֵּן.
-לֹא.

213
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
אה.

214
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
אל תרגיז את אהובך

215
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
קח כמה חטיפים.

216
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
תודה לך.

217
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
הממ.

218
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
כמעט סיימת את הספר תוך יומיים?

219
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
אינטנסיבי מדי, אתה לא חושב?

220
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
זה ספר קטן.

221
00:20:48,920 --> 00:20:52,800
-אני אוהב את הנושא הזה.
-הממ.

222
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
זה אומר,

223
00:20:54,880 --> 00:21:00,880
"מעבירים את האושר לעצמנו
אפשר לעשות בהרבה דרכים,

224
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
"כמו לעקוב אחר החלומות שלנו

225
00:21:03,480 --> 00:21:09,720
"כי חלומות שקרובים למציאות
ייתן לנו מוטיבציה לחיות את החיים.

226
00:21:09,800 --> 00:21:11,120
"וברגע שאתה מצליח,

227
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
"אושר נפשי יבוא בעקבותיו.

228
00:21:16,240 --> 00:21:20,320
"אז נוכל
לחיות באושר בעצמנו".

229
00:21:21,080 --> 00:21:22,200
טוב, נכון?

230
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
כמו עקרונות הבודהיזם.

231
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו.

232
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
נָכוֹן.

233
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
ו…

234
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
לנאגה כמוך יש חלומות?

235
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
כֵּן.

236
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
יש לי הרבה חלומות,

237
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
כמו

238
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
אני רוצה להיוולד בן אדם,

239
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
ואני רוצה להיות עם מי שאני אוהב

240
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
בבית כזה.

241
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
אתה לא רוצה לקחת אותי
לטירת Nagalai?

242
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
זה הבית שלך, לא?

243
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
טירת נגאלאי היא מקום לנאגות.

244
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
אבל החלום שלי הוא

245
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
לחיות חיים נורמליים

246
00:22:33,000 --> 00:22:36,360
בבית קטן עם מי שאני אוהב.

247
00:22:38,680 --> 00:22:41,480
הבית לא צריך להיות גדול,
מספיק לנו.

248
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
אבל לפעמים אני לא מבין.

249
00:22:58,480 --> 00:23:00,880
לבני אדם יש את כל הדברים האלה.

250
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
למה הם עדיין מחפשים
לדברים אחרים?

251
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
ובכן…

252
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
קראתי ש…

253
00:23:12,160 --> 00:23:14,040
נאגאס רוצה להיות בני אדם

254
00:23:14,760 --> 00:23:16,280
כדי שיוכלו להפוך לנזירים.

255
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
מה איתך?

256
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
אם יש לי סיכוי,

257
00:23:22,880 --> 00:23:23,760
אני רוצה להצטרף.

258
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
מה איתך?

259
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
מה החלום שלך?

260
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
לְהֵאָחֵז.

261
00:23:38,160 --> 00:23:39,040
לְמַעלָה.

262
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
אל תקרא את המחשבות שלי.

263
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
בְּסֵדֶר.

264
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
אבל החלום שלי

265
00:24:10,560 --> 00:24:12,400
צריך קצת את עזרתך.

266
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
אני לא יכול לבחור.

267
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
איזה מהם?

268
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
תוכל לעזור לי לבחור?

269
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
זֶה.

270
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
אתה מתחתן איתי

271
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
אתה מתחתן איתי.

272
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
וההוא?

273
00:24:43,640 --> 00:24:45,160
אני מתחתן איתך

274
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
אני מתחתן איתך.

275
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
מאז שהייתי ילד,

276
00:25:02,960 --> 00:25:07,080
הרגשתי שמישהו מחכה לי.

277
00:25:08,480 --> 00:25:09,800
חיכיתי לו.

278
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
תמיד חלמתי את זה

279
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
אני אפגוש אותו

280
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
ולזכות לחיות את חיי איתו.

281
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
גם אם אתה ואני

282
00:25:25,120 --> 00:25:26,920
יחיו יחד רק כמה ימים,

283
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
אני עדיין מאמין בזה

284
00:25:33,040 --> 00:25:35,240
אתה האחד.

285
00:25:41,960 --> 00:25:44,320
-האם תתחתן איתי?
-אַסְיָה.

286
00:25:46,280 --> 00:25:48,760
זה החלום שלי.

287
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
אני מאמין בזה

288
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
אם אתה רוצה משהו,
אתה צריך לצאת לקחת את זה.

289
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
אל תחכה שמישהו יעשה את זה בשבילך.

290
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
למה אתה לא אומר כלום?

291
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
או שאתה מפחד מזה

292
00:26:11,000 --> 00:26:13,480
זה יכבול אותי כשאתה לא כאן?

293
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
אני…

294
00:26:42,520 --> 00:26:44,080
במשך 1,000 השנים האחרונות,

295
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
אמרתי לעצמי את זה

296
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
הייתי גורם לך לאהוב אותי.

297
00:26:51,040 --> 00:26:52,120
והיום,

298
00:26:53,680 --> 00:26:55,040
זה כל כך לא יסולא בפז,

299
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
כל כך יקר שאני חושש
הייתי פוגע בך.

300
00:27:00,800 --> 00:27:02,880
אבל רק עכשיו, אמרתי לעצמי את זה

301
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
אני לא אפחד יותר.

302
00:27:06,760 --> 00:27:07,680
אני אוהב

303
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
ולטפל בך בחיי.

304
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
וביום שבו נעדרתי,

305
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
אני רוצה שתדע

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,280
שאהבה שלי

307
00:27:20,400 --> 00:27:21,880
תמיד יהיה איתך.

308
00:27:35,520 --> 00:27:36,960
דברים שאי אפשר לראות

309
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
עדיין יכול להתקיים.

310
00:28:14,960 --> 00:28:16,240
האם תתחתן איתי?

311
00:29:01,880 --> 00:29:02,960
אני אוהב אותך.

312
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
תראה ממה אתה מפחד.

313
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
אסיה סובלת בעתיד.

314
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
ת נסה בבקשה לאכול.

315
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
קדימה לאכול, סיטה.

316
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
אני אחכה ואאכל עם אננטצ'אי.

317
00:30:27,720 --> 00:30:31,240
אבל לא אכלת מהבוקר.

318
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
אני חושב שכדאי לך לאכול משהו.

319
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
לא.

320
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
אני אחכה לאנתצ'אי.

321
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
א.

322
00:30:54,560 --> 00:30:56,880
הוא עדיין לא חזר, נופוק.

323
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
מתי הוא יחזור?

324
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
הוא יחזור, נכון?

325
00:31:10,560 --> 00:31:13,720
אני רוצה לראות אותו. אני מתגעגע אליו.

326
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
אני מתגעגע לאננטצ'אי, נופוק.

327
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
א.א.

328
00:31:23,640 --> 00:31:25,480
הוא יחזור, נכון?

329
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
א.

330
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
מי יאכל את הביצים?

331
00:31:57,880 --> 00:31:59,520
מי אתה חושב?

332
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
אננטצ'אי.

333
00:32:05,960 --> 00:32:07,520
כֵּן.

334
00:32:09,200 --> 00:32:11,040
אתה יכול לסגור אותו? גם הצד הזה.

335
00:32:13,640 --> 00:32:15,400
-אתה מלוכלך?
השתמשתי בזרת שלי.

336
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
בְּסֵדֶר. חָמוּד.

337
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
זה כמעט מוכן. לא ייקח הרבה זמן.

338
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
בטח, א.

339
00:32:26,720 --> 00:32:30,040
התמונות שלך עם Anantachai כל כך חמודות.

340
00:32:30,120 --> 00:32:32,760
אתם ביחד כמה ימים.
זה נראה כמו שנים.

341
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
ניסיתי להגיד לא,
אחרת עוד תמונות.

342
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
זה חמוד.

343
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
תרצה לטעום?

344
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
- קדימה…
-אנחנו ננקה מאוחר יותר.

345
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
לא.

346
00:33:10,720 --> 00:33:15,000
דחף חיוך

347
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
סוף יום הצום של בודהה
יום ראשון

348
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
הנה אנחנו הולכים.

349
00:33:34,400 --> 00:33:35,920
תודה לך.

350
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
אולי נראה שהם לא ממש מתאימים זה לזה,

351
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
אבל בחרתי את המועדפים של כולם.

352
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
מטבל הדגים המותסס מיועד לסיטה.

353
00:33:49,280 --> 00:33:54,800
חילזון המים המתוקים בקארי אדום
עם דג מטוגן זה ל-Nupuk.

354
00:33:58,360 --> 00:34:02,280
אטריות האורז
עם קארי עוף ירוק מיועד לאקי.

355
00:34:02,360 --> 00:34:03,280
תודה לך.

356
00:34:04,320 --> 00:34:08,159
אז הביצים המבושלות מיועדות לאנתצ'אי?

357
00:34:08,239 --> 00:34:10,440
אנשים הציעו ביצים מבושלות בבית המקדש.

358
00:34:11,199 --> 00:34:12,320
נכון.

359
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
כמעט קניתי את המים האדומים המתוקים,
אבל יכול להיות שהוא משועמם מזה.

360
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
בוא נאכל?

361
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
-בוא נאכל.
-בְּסֵדֶר.

362
00:34:22,880 --> 00:34:25,239
אני רוצה לדבר
על סוף יום התענית של בודהה

363
00:34:26,719 --> 00:34:28,199
שאחריו אני צריך להיוולד מחדש.

364
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
אסיה חייבת להסיר את הקללה,
ואני צריך ללכוד את Anekchat.

365
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
איך אתה מתכוון ללכוד את Anekchat?

366
00:34:35,679 --> 00:34:36,719
זה נכון, מאסטר.

367
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
עיר מתחת למים

368
00:34:40,000 --> 00:34:42,159
ניסה להשיג אותו כל כך הרבה פעמים

369
00:34:42,239 --> 00:34:43,560
אבל לא הצליח.

370
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
אני הולך למשוך אותו החוצה

371
00:34:46,760 --> 00:34:49,760
כי הוא ינסה הכל
הוא יכול לעצור אותנו באותו יום,

372
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
אז A לא יכול לבצע את הטקס.

373
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
לַחֲכוֹת.

374
00:34:54,560 --> 00:34:58,360
זה אומר שאתה הולך
להשתמש באסיה כפיתיון?

375
00:34:58,440 --> 00:34:59,840
אתה לא חושב שזה מסוכן?

376
00:35:00,440 --> 00:35:01,480
אני בסדר.

377
00:35:02,200 --> 00:35:03,040
א.

378
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
ואז אשאל את משרתי הנחש

379
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
להיות סביב האגם כדי להגן על גבירתי.

380
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
מה אתה חושב?

381
00:35:18,080 --> 00:35:21,920
אני חושב שאנחנו צריכים לאכול.
הולך להיות קר.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,040
בְּסֵדֶר.

383
00:35:23,120 --> 00:35:24,040
אם כולם בסדר עם זה,

384
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
-אז אני לא יכול לעשות כלום.
-היי, נופוק.

385
00:35:27,400 --> 00:35:29,920
נופוק. חכה רגע.

386
00:35:50,560 --> 00:35:52,960
אתה לא צריך לדאוג. אני בסדר.

387
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
בְּסֵדֶר?

388
00:35:56,160 --> 00:35:58,440
אתה בסדר לגור כאן איתו?

389
00:35:59,040 --> 00:36:00,520
אתה עונד את הטבעת הזו,

390
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
והכל בסדר, ואתה מאושר?

391
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
כֵּן.

392
00:36:06,880 --> 00:36:09,560
אנשים מאושרים לא סופרים ימים לאחור, א.

393
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
ראיתי את היומן שלך.

394
00:36:13,440 --> 00:36:14,280
כָּך?

395
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
לוח השנה סופר לאחור
הימים עד שהוא נעלם.

396
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
זה היום הראשון שאתה מתחיל לספור
וצריך לחכות.

397
00:36:21,880 --> 00:36:24,200
אתה לא מרוצה, א.

398
00:36:25,480 --> 00:36:26,800
אתה סובל.

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
תפסיק לשקר לעצמך.

400
00:36:30,440 --> 00:36:31,720
אתה לא יכול לקחת את זה.

401
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
אני יכול.

402
00:36:35,640 --> 00:36:38,720
אני יודע שאתה מודאג. אבל אתה לא אני.

403
00:36:38,800 --> 00:36:40,680
אל תחשוב בשבילי.

404
00:36:43,880 --> 00:36:45,360
אז אתה תגיד לי.

405
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
הבית הזה…

406
00:36:48,920 --> 00:36:50,880
איך תגור כאן כשהוא איננו?

407
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
כל התמונות,

408
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
האם תוכל להסתכל עליהם
כשהוא איננו?

409
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
השולחן שאתם אוכלים בו ביחד,

410
00:37:01,120 --> 00:37:03,680
האם אתה הולך להיות מאושר
יושבים ואוכלים לבד?

411
00:37:10,600 --> 00:37:12,160
למה אני לא יכול?

412
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
א.

413
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
הוא עומד לעזוב אותך בשקט.

414
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
הוא חייב לעזוב.

415
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
אתה הולך לשבת,
עצוב ומחכה לו?

416
00:37:30,080 --> 00:37:33,000
הטבעת הזו תמשיך להזכיר לך.

417
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
אתה יודע שזה כואב. למה שלא תפסיק?

418
00:37:51,600 --> 00:37:53,320
כי אני אוהב אותו.

419
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
אני אחכה ואראה

420
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
כמה זמן אתה יכול לסבול
לראות את אסיה סובלת.

421
00:38:44,080 --> 00:38:44,920
סוף יום הצום של בודהה
יום ראשון

422
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
אני לא עצוב.

423
00:38:46,880 --> 00:38:49,600
אני רק רוצה לספור
הימים שאנחנו ביחד.

424
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
ואני רוצה להזכיר לעצמי

425
00:38:53,600 --> 00:38:56,880
שבילינו זמן יקר יחד.

426
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
ברגע שאני בטוח שזה בעל ערך,

427
00:39:01,680 --> 00:39:03,440
אני חוצה את התאריך.

428
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
בֶּאֱמֶת.

429
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
אני מאמין לך.

430
00:39:17,080 --> 00:39:21,320
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי כדי לראות אם אני משקר.

431
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
אמרתי לך שאני מאמין לך.

432
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
בבקשה אל תתעצבן על פומקובין.

433
00:39:34,720 --> 00:39:36,160
הוא דואג לך.

434
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
אז כשהוא ראה את זה, הוא כעס.

435
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
אני יודע.

436
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
ואני גם יודע שמה שהוא אמר...

437
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
נכון.

438
00:39:52,240 --> 00:39:55,600
אולי אצטרך לחכות לך עד שאהיה זקנה.

439
00:39:56,560 --> 00:39:58,200
ואולי לעולם לא אפגוש אותך.

440
00:39:59,240 --> 00:40:00,840
ובחיים הבאים,

441
00:40:01,720 --> 00:40:04,440
אני לא יודע מתי אפגוש אותך.

442
00:40:05,360 --> 00:40:08,240
ואני לא יודע, אם היום הזה יגיע,

443
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
איך אני אהיה.

444
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
יכול להיות שאני…

445
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
עצוב יותר ממה שאני חושב.

446
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
אושר ועצב

447
00:40:30,480 --> 00:40:31,920
לבוא יחד.

448
00:40:33,520 --> 00:40:35,040
אף אחד לא יכול להתחמק מהם,

449
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
אפילו לא אני.

450
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
אבל אנחנו שמחים היום.

451
00:40:50,680 --> 00:40:52,240
אנחנו ביחד.

452
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
אני חושב שזה…

453
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
הדבר הטוב ביותר.

454
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
אתה יכול לעצור את הזמן עכשיו?

455
00:41:37,560 --> 00:41:39,000
אבל אתה יודע, נכון?

456
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
אף אחד לא יכול לעצור את הזמן...

457
00:41:44,040 --> 00:41:45,280
לנצח.

458
00:44:31,800 --> 00:44:36,880
Nagas יופיע בטופס
של נחש גדול בחמשת התנאים האלה.

459
00:44:37,560 --> 00:44:38,520
אחד, להיוולד.

460
00:44:39,360 --> 00:44:42,920
שניים, נשירה. שלוש, יחסי מין.

461
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
רביעית, שינה ללא הכרה.

462
00:44:45,960 --> 00:44:47,800
חמש, גוסס.

463
00:44:49,720 --> 00:44:51,920
יַחֲסֵי מִין.

464
00:45:14,520 --> 00:45:16,920
אני... אני מצטער.

465
00:45:18,480 --> 00:45:20,320
-הייתי…
-אני יודע שזה קשה.

466
00:45:21,000 --> 00:45:22,720
בגלל זה אני עושה הכל

467
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
כדי שאוכל להיוולד בן אדם.

468
00:45:25,320 --> 00:45:28,080
אני רוצה שנחיה
כמו אנשים רגילים, אסיה.

469
00:45:31,160 --> 00:45:33,320
-אבל אני יכול לסבול את זה.
-אבל אני לא יכול.

470
00:45:34,960 --> 00:45:37,040
אני לא יכול לסבול שאני כזה.

471
00:45:42,080 --> 00:45:43,800
לא משנה מה אתה,

472
00:45:46,280 --> 00:45:47,880
אני אוהב אותך.

473
00:45:59,960 --> 00:46:01,000
אנא המתן לי.

474
00:46:03,800 --> 00:46:05,040
אני מבטיח

475
00:46:06,480 --> 00:46:09,120
אני אמצא אותך הכי מהר שאני יכול.

476
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
אם בחיי הקודמים,

477
00:46:13,680 --> 00:46:16,000
אנאנצ'לי התפלל לא לאהוב אותך,

478
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
אז היום,

479
00:46:21,120 --> 00:46:22,840
אני מתפלל

480
00:46:26,520 --> 00:46:28,760
שנאהב אחד את השני

481
00:46:28,840 --> 00:46:30,000
בכל חיים.

482
00:48:18,480 --> 00:48:21,880
בית חולים PIYAMIN

483
00:48:22,480 --> 00:48:24,480
מצבו של החולה עדיין יציב.

484
00:48:24,560 --> 00:48:27,040
אבל תפקוד הכליות לא השתפר.

485
00:48:27,120 --> 00:48:30,960
תפוקת שתן נמוכה. אם זה ימשיך,

486
00:48:31,760 --> 00:48:33,520
אולי נצטרך לשלוח אותה לדיאליזה.

487
00:48:34,800 --> 00:48:36,880
ואם החולה לא יתאושש,

488
00:48:36,960 --> 00:48:39,840
זה עלול להחמיר את כל התסמינים.

489
00:48:41,360 --> 00:48:44,520
היום אני רוצה להתייעץ איתך.

490
00:48:45,200 --> 00:48:47,280
אם מצבו של החולה
הופך להיות קריטי,

491
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
האם תרצה שנבצע החייאה?

492
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
כֵּן.

493
00:48:58,080 --> 00:48:59,920
אתה חייב לעזור לאמא שלי.

494
00:49:01,200 --> 00:49:05,000
אני מאמין שאמא שלי תתעורר.
מלך הנאגה לא ינטוש את אמא שלי.

495
00:49:05,640 --> 00:49:06,600
רוצה.

496
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
בְּסֵדֶר.

497
00:49:15,280 --> 00:49:18,320
אמא, ביום התענית האחרון של בודהה,

498
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
התפללת למלך נאגה
שאשתפר.

499
00:49:21,040 --> 00:49:25,560
השנה, אני אקח ריקוד פולחן
עבור מלך נאגה.

500
00:49:25,640 --> 00:49:28,280
את חייבת לחזור בשבילי ועבור ויו, אמא.

501
00:49:30,880 --> 00:49:31,800
אמא,

502
00:49:32,800 --> 00:49:35,520
אני אחזיר אותו לפאנום נאגה.

503
00:49:35,600 --> 00:49:36,960
אל תדאג.

504
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
אני אשמור עליו היטב.

505
00:49:41,000 --> 00:49:43,880
אני מחכה שתחזור אלינו.

506
00:50:04,520 --> 00:50:06,320
אתה הולך לפאנום נאגה.

507
00:50:06,920 --> 00:50:08,680
למה יש לך לב כל כך כבד?

508
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
בסוף יום התענית של בודהה,

509
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
לאנתצ'אי יהיה הופעה
טקס הקרבת נאגה

510
00:50:15,720 --> 00:50:17,440
כדי לפתות את Anekchat.

511
00:50:19,080 --> 00:50:20,400
אני מודאג לגבי א.

512
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
אתה עדיין לא התגבר עליה.

513
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
גם אם אני מתגבר עליה,

514
00:50:29,040 --> 00:50:31,520
אני לא אתן לה להיות בסכנה.

515
00:50:32,760 --> 00:50:36,520
אז כדאי לעזור
Anantachai לתפוס Anekchat,

516
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
כדי ש-A יהיה בטוח.

517
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
או שאני צריך פשוט להוציא את A מכל זה...

518
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
לפני שיהיה מאוחר מדי.

519
00:50:45,360 --> 00:50:46,240
הא?

520
00:50:48,640 --> 00:50:49,600
מה תעשה?

521
00:50:53,320 --> 00:50:55,280
Anekchat הגיע אלי לפני כמה ימים.

522
00:50:57,360 --> 00:50:58,800
הוא ידע שאני מודאג.

523
00:51:02,000 --> 00:51:03,880
הוא שאל אם אני אעזור לו

524
00:51:05,920 --> 00:51:07,800
להפריד בין א' ל-Anantachai.

525
00:51:10,080 --> 00:51:11,640
לא נתתי לו תשובה.

526
00:51:14,360 --> 00:51:16,960
האם זה אומר
אתה הולך לעזור ל-Anekchat?

527
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
-אתם בסדר, ילדים?
-מה קרה?

528
00:51:44,640 --> 00:51:48,920
אני לא בטוח. ראיתי משהו חוצה
מול המכונית.

529
00:51:49,680 --> 00:51:54,120
אני אצא החוצה ואסתכל. אנא המתן.

530
00:51:54,200 --> 00:51:55,320
בְּסֵדֶר.

531
00:51:55,400 --> 00:51:57,480
מישהו נפגע?

532
00:51:57,560 --> 00:52:00,240
כֹּל אֶחָד? לֹא? אתה בסדר מאחור?

533
00:52:05,320 --> 00:52:06,240
א.

534
00:52:07,480 --> 00:52:09,600
או שזה Anekchat?

535
00:52:17,920 --> 00:52:20,880
זה כלום. אל תדאג.
הנהג יחזור בקרוב.

536
00:52:31,120 --> 00:52:32,320
לא ראיתי כלום.

537
00:52:32,400 --> 00:52:35,240
-בוא נלך. מפקד הכפר מחכה.
-אה.

538
00:52:35,320 --> 00:52:36,240
בְּסֵדֶר.

539
00:52:39,480 --> 00:52:40,560
אה?

540
00:52:41,360 --> 00:52:43,080
המנוע לא יתניע.

541
00:52:43,160 --> 00:52:45,080
מה קורה? האוטו לא מתניע?

542
00:52:45,160 --> 00:52:47,040
כֵּן. אני לא יודע מה קרה.

543
00:52:47,120 --> 00:52:48,920
זה עבד בסדר גמור.

544
00:52:50,720 --> 00:52:53,160
מה קורה?

545
00:53:04,800 --> 00:53:05,920
הו לא.

546
00:53:15,160 --> 00:53:16,440
אננטצ'אי.

547
00:53:29,520 --> 00:53:31,040
האוטו לא מתניע?

548
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
כֵּן.

549
00:53:32,200 --> 00:53:35,120
זה לא יתחיל. זה היה בסדר קודם.

550
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
נסה שוב בבקשה.

551
00:53:40,560 --> 00:53:41,440
בְּסֵדֶר.

552
00:53:45,720 --> 00:53:46,880
זה עובד.

553
00:53:47,680 --> 00:53:50,400
אני הולך לפאנום נאגה.
אנא עקבו אחרי.

554
00:53:50,480 --> 00:53:52,360
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

555
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
ברוכים הבאים

556
00:54:15,360 --> 00:54:16,800
אני מניח שיש תנועה?

557
00:54:17,360 --> 00:54:19,440
הם יהיו כאן. אולי הם מאחרים.

558
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
יש מכונית עופרת?

559
00:54:26,840 --> 00:54:27,880
לְבָסוֹף.

560
00:54:28,680 --> 00:54:29,720
זה זה?

561
00:54:30,440 --> 00:54:32,760
-בואו נסתכל.
-בוא נלך.

562
00:54:33,760 --> 00:54:35,800
-היי.
-הם חזרו.

563
00:54:35,880 --> 00:54:37,800
נארי?

564
00:54:37,880 --> 00:54:39,840
לְהִזָהֵר. אל תמהר.

565
00:54:39,920 --> 00:54:43,120
-נארי, בואי הנה.
-אל תמהר. לְהִזָהֵר.

566
00:54:48,480 --> 00:54:52,040
היא נראית אפילו יותר יפה.

567
00:54:52,120 --> 00:54:57,200
תודה על הטיפול
הילדים, דוקטור.

568
00:54:57,280 --> 00:55:02,440
אבל אני רוצה לשאול
אם המחלה יכולה לחזור?

569
00:55:02,520 --> 00:55:04,040
ובכן…

570
00:55:04,120 --> 00:55:06,080
אין דרך לדעת עכשיו.

571
00:55:06,160 --> 00:55:08,720
אבל הילדים חייבים
בדיקות חודשיות.

572
00:55:08,800 --> 00:55:11,160
או אם משהו לא רגיל,

573
00:55:11,240 --> 00:55:15,800
עליך להודיע למכון,
כדי שנוכל למצוא דרך לעזור למנוע זאת.

574
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
בְּסֵדֶר.

575
00:55:17,360 --> 00:55:18,680
היא יפה עכשיו.

576
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
יותר יפה מבעבר.

577
00:55:22,400 --> 00:55:23,680
אה... חמוד.

578
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
הוא בוודאי ירדף את אבא שלו.

579
00:55:31,560 --> 00:55:33,000
תשאל אותו.

580
00:55:33,080 --> 00:55:34,440
תשאל אותו מה?

581
00:55:35,760 --> 00:55:37,880
-אתה שואל.
-אתה שואל.

582
00:55:39,000 --> 00:55:41,760
ראש הכפר,

583
00:55:41,840 --> 00:55:42,720
אני חושב ש

584
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
הילדים נסעו רחוק,
והם בטח עייפים.

585
00:55:45,480 --> 00:55:46,840
אולי הם צריכים לנוח?

586
00:55:46,920 --> 00:55:48,600
-כֵּן. רעיון טוב.
-יָמִינָה?

587
00:55:48,680 --> 00:55:49,960
-זה רעיון טוב?
-כֵּן.

588
00:55:50,040 --> 00:55:51,800
בסדר אז.

589
00:55:51,880 --> 00:55:54,240
-זה בסדר.
-בוא נלך. קדימה.

590
00:55:54,320 --> 00:55:57,360
-בוא נלך הביתה.
-בְּסֵדֶר.

591
00:55:59,120 --> 00:56:01,040
אני אקח אותך לאכול.

592
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
מה אתה רוצה לאכול?

593
00:56:02,200 --> 00:56:04,160
-לְהֵאָחֵז.
-אתה אוהב את זה?

594
00:56:07,840 --> 00:56:09,200
לאן הוא הולך?

595
00:56:25,520 --> 00:56:26,720
מה זה?

596
00:56:28,520 --> 00:56:30,360
ראיתי את Anekchat כאן.

597
00:56:31,520 --> 00:56:34,600
האם זה הוא ששיבש את המנוע?

598
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
הוא באמת כאן.

599
00:57:13,840 --> 00:57:15,720
הכנתי לך את אותו החדר.

600
00:57:15,800 --> 00:57:17,560
תודה לך.

601
00:57:17,640 --> 00:57:20,200
-זה מרגיש כאילו חזרנו הביתה, א.
-כן.

602
00:57:20,960 --> 00:57:22,000
בוא נלך.

603
00:57:22,800 --> 00:57:23,680
אננטצ'אי.

604
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
אם Anekchat נמצא כאן,
אז גם ד"ר פרידה חייבת להיות כאן.

605
00:57:28,880 --> 00:57:30,320
אני הולך להתקשר לטאן

606
00:57:30,920 --> 00:57:34,080
לשאול אותו אם הוא יכול לשלוח
כמה שוטרים מחופשים לתיירים

607
00:57:34,160 --> 00:57:35,240
לתפוס אותו.

608
00:57:35,320 --> 00:57:36,520
גָדוֹל.

609
00:57:36,600 --> 00:57:37,960
נא לטפל בד"ר פרידה.

610
00:57:38,040 --> 00:57:39,760
אני אתמודד עם Anekchat.

611
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
מה התוכנית שלך?

612
00:57:44,200 --> 00:57:47,560
אל תגיד לי שאתה הולך
להשתמש ב-A כמו שאמרת.

613
00:57:48,360 --> 00:57:49,200
הוא כן.

614
00:57:50,120 --> 00:57:54,080
באותו יום, אערוך טקס להרמה
הקללה על רפסודה באגם.

615
00:57:54,160 --> 00:57:56,760
אתה לא יכול, א.

616
00:57:56,840 --> 00:57:59,480
אתה לא יודע מה קורה
אם משהו משתבש?

617
00:57:59,560 --> 00:58:00,600
כֵּן.

618
00:58:02,400 --> 00:58:03,760
ואני יודע

619
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
אננטצ'אי…

620
00:58:09,640 --> 00:58:12,040
יתן את חייו כדי לעזור לי...

621
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
ואני

622
00:58:16,320 --> 00:58:17,920
יתן את חיי

623
00:58:18,000 --> 00:58:19,760
לעזור גם לו.

624
00:58:21,000 --> 00:58:22,720
אתה לא צריך לעשות את זה, א.

625
00:58:22,800 --> 00:58:25,520
למה לא? אני חייב לעשות את זה.

626
00:58:30,240 --> 00:58:31,560
אבל אם משהו יקרה

627
00:58:32,200 --> 00:58:34,880
ואני מצטרף לטקס הקרבת נאגה
עם Anekchat,

628
00:58:37,600 --> 00:58:39,320
אני אקריב את עצמי כמו אנאנצ'לי.

629
00:58:39,400 --> 00:58:40,640
-אַסְיָה.
-א.

630
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
החלטתי.

631
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
ואני רוצה את כולם

632
00:58:48,080 --> 00:58:50,560
לכבד את ההחלטה שלי.

633
00:58:55,680 --> 00:58:57,200
קדימה. בוא נלך.

634
00:58:58,040 --> 00:58:58,960
בוא נלך.

635
00:58:59,040 --> 00:58:59,920
בדרך זו.

636
00:59:33,040 --> 00:59:35,280
אני אסיה ת'נבוןפול.

637
00:59:36,120 --> 00:59:37,600
אני רוצה להפוך את הקללה שלי.

638
00:59:37,680 --> 00:59:39,720
אתה מפחד שאשאל

639
00:59:39,800 --> 00:59:41,360
שאנתצ'אי וא' לא יכולים להיות ביחד?

640
00:59:41,440 --> 00:59:43,000
המאסטר חיכה 1000 שנה.

641
00:59:43,560 --> 00:59:46,960
גם אם תבקשי, הוא לא ייתן את זה.

642
00:59:54,560 --> 00:59:56,720
אתה חייב להצטרף לטקס איתי.

643
00:59:56,800 --> 00:59:58,960
אני מעדיף למות.

644
01:00:58,280 --> 01:00:59,640
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה